• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sich einen schuss setzen

Almanca-İngilizce sözlük "sich einen schuss setzen"

"sich einen schuss setzen" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

sich einen schuss setzen

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
  to shoot up
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
  to shoot up

„Schuss“: Maskulinum

Schuss

[ʃʊs]Maskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuss> SchußMaskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuß> alte RechtschreibungAR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shot round report kick, shot schuss shot shoot dash, spot, touch shot, single explosive charge shot Başka çeviri...

---

• shot

  Schuss aus Schusswaffen
  Schuss aus Schusswaffen

Örnekler

• blinder Schuss

  blank (oder | orod blind) shot
  blinder Schuss
• scharfer Schuss

  live shot
  scharfer Schuss
• Schuss!

  fire!
  Schuss!
• ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]

  a shot from a pistol [at the target]
  ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]
• ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl

  a random shot, a shot in the air
  ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl
• ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a shot in the dark
  ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Schuss ins Schwarze

  a shot hitting the bull’s-eye (oder | orod target, mark)
  ein Schuss ins Schwarze
• ein Schuss ins Herz [durch die Brust]

  a shot in the heart [through the chest]
  ein Schuss ins Herz [durch die Brust]
• einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)

  to fire a shot, to shoot, to fire
  einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)
• einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen

  to fire a (warning) shot across a ship’s bow(s)
  einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen
• ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a shot across the bow(s), a warning (shot)
  ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a flop, a total waste of time
  ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg
• plötzlich fielen Schüsse

  suddenly shots were fired (oder | orod heard)
  plötzlich fielen Schüsse
• der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)

  the shot missed (the targetoder | or od the mark)
  der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)
• der Schuss ging los (oder | orod löste sich)

  the shot went off
  der Schuss ging los (oder | orod löste sich)
• der Schuss ging nach hinten (los)

  the shot backfired
  der Schuss ging nach hinten (los)
• der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it backfired
  der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel

  that shot hit the mark!
  dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel
• dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that hit home (oder | orod the mark)!
  dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Schuss traf ihn in die Schulter

  the shot hit him in the shoulder
  der Schuss traf ihn in die Schulter
• etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen

  to hitetwas | something sth [sb] with the first shot
  etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen
• weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be well out of range (oder | orod harm’s way)

  to be well away from the danger zone
  weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen

  to be away from the action
  weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen
• dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD

  a stag came within the hunter’s shot (oder | orod range)
  dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD
• er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I came across (oder | orod ran into) him
  er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD

  he didn’t get a shot in, he didn’t get a chance to shoot
  er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD
• er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he didn’t have (oder | orod get) a chance
  er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• round

  Schuss zur Angabe der Munitionsmenge
  Schuss zur Angabe der Munitionsmenge

Örnekler

• ich habe noch 5 Schuss im Magazin

  I have 5 rounds left in the magazine
  ich habe noch 5 Schuss im Magazin
• er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he isn’t worth a thing (oder | orod a plugged nickel amerikanisches Englisch | American EnglishUS twopence britisches Englisch | British EnglishBr)
  er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• gunshot (oder | orod bullet) wound

  Schuss Schusswunde
  Schuss Schusswunde

Örnekler

• er hat einen Schuss im Arm

  he has a bullet wound in his arm, he has been shot in the arm
  er hat einen Schuss im Arm

• report

  Schuss Schussgeräusch
  Schuss Schussgeräusch

Örnekler

• ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

  I heard the report of a rifle (oder | orod a rifle shot)
  ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

• kick

  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
• shot

  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor
  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor

Örnekler

• Schuss und Tor!

  he shoots, he scores!
  Schuss und Tor!
• der Schuss ging neben das Tor

  the shot went wide
  der Schuss ging neben das Tor

• schuss

  Schuss beim Skisport
  Schuss beim Skisport

Örnekler

• im Schuss den Hang hinunterfahren

  to ski in schuss (oder | orod to schuss) down the slope
  im Schuss den Hang hinunterfahren

• shot

  Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen

  to shoot up
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
• der goldene Schuss Überdosis

  an OD

  an overdose
  der goldene Schuss Überdosis

• shoot

  Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb
  Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb

Örnekler

• die Pflanze ist im Schuss

  the plant is shooting up
  die Pflanze ist im Schuss

• dash

  Schuss kleine Portion

  spot

  Schuss kleine Portion

  touch

  Schuss kleine Portion
  Schuss kleine Portion
• Schuss → bkz „Berliner“
  Schuss → bkz „Berliner“

Örnekler

• Tee mit einem Schuss Milch

  tea with a spot of milk
  Tee mit einem Schuss Milch
• er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has some Indian blood in his veins
  er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a touch of recklessness in her blood
  sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

  the speech was seasoned with a touch of irony
  die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in excellent (oder | orod good) condition (oder | orod good nick britisches Englisch | British EnglishBr)

  to be shipshape
  in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to in good shape (oder | orod in top form)
  in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss

  the garden is shipshape again
  jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss
• nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss

  after six weeks in (the) hospital I’m not quite back to normal (oder | orod on my feet again) yet
  nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth going (oder | orod running) well
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth shipshape
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth into (good) working (oder | orod running) order
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hält sein Auto immer gut in Schuss

  he always keeps (oder | orod has) his car in good working (oder | orod running) order, he keeps his car running well
  er hält sein Auto immer gut in Schuss
• (wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get shipshape (again)
  (wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get back into form (oder | orod shape) (again)
  (wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• shot

  Schuss Bergbau | miningBERGB

  single explosive charge

  Schuss Bergbau | miningBERGB
  Schuss Bergbau | miningBERGB

• shot

  Schuss Fotografie | photographyFOTO
  Schuss Fotografie | photographyFOTO

Örnekler

• der Fotograf kam nicht zum Schuss

  the photographer had (oder | orod was given) no chance to take a shot (oder | orod picture)
  der Fotograf kam nicht zum Schuss

• filling

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  weft

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  woof

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  pick

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden
  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

Örnekler

• 30 Schuss pro Zoll

  30 picks to an inch
  30 Schuss pro Zoll
• Kette und Schuss

  warp and woof
  Kette und Schuss

• batch (of bread)

  Schuss beim Brotbacken
  Schuss beim Brotbacken

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plant out put in, fit stack move move stake, ante up, bet, wager, lay set, fix, appoint establish, set up hoist, raise give Başka çeviri...

---

• plant (out)

  setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc
  setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

• set (oder | orod put) up, erect

  setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc
  setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

• set (oder | orod put) up

  setzen Grenz-, Kilometersteine etc
  setzen Grenz-, Kilometersteine etc

• put in

  setzen einen Ofen

  fit

  setzen einen Ofen
  setzen einen Ofen

• stack

  setzen Holz, Briketts etc
  setzen Holz, Briketts etc

• move

  setzen die Füße
  setzen die Füße

Örnekler

• sie setzt die Füße graziös

  she moves her feet gracefully
  sie setzt die Füße graziös
• die Füße einwärts [auswärts] setzen

  to turn one’s toes inward(s) (oder | orod in) [outward(s)oder | or od out]

  to be pigeon-toed [splayfoot, splayfooted]
  die Füße einwärts [auswärts] setzen

• write (oder | orod put) (in)

  setzen einen Punkt, ein Komma etc
  setzen einen Punkt, ein Komma etc
• setzen → bkz „Akzent“
  setzen → bkz „Akzent“

Örnekler

• Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

  to mark deles
  Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

• move

  setzen beim Brettspiel etc, Figur
  setzen beim Brettspiel etc, Figur

Örnekler

• er setzte seinen Bauern eins nach vorn

  he moved his pawn one square forward(s)
  er setzte seinen Bauern eins nach vorn
• jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to checkmatejemand | somebody sb
  jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stake

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  bet

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  wager

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

  lay

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
• auch | alsoa. ante up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  setzen beim Poker
  setzen beim Poker

Örnekler

• ich habe 100 Euro gesetzt

  I staked 100 euros
  ich habe 100 Euro gesetzt
• wie viel setzen Sie?

  what is your bet?
  wie viel setzen Sie?

• set

  setzen eine Frist, einen Termin etc

  fix

  setzen eine Frist, einen Termin etc

  appoint

  setzen eine Frist, einen Termin etc
  setzen eine Frist, einen Termin etc

Örnekler

• er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt

  he set me a deadline of next Friday
  er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt
• sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

  they gave him a final 3 days’ grace
  sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

• establish, set (up)

  setzen aufstellen, einsetzen
  setzen aufstellen, einsetzen

Örnekler

• der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

  the court had to establish new legal standards in this case
  der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

• hoist

  setzen eine Flagge etc

  raise

  setzen eine Flagge etc
  setzen eine Flagge etc

• give

  setzen Medizin | medicineMED Spritze
  setzen Medizin | medicineMED Spritze

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to shoot up
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• seed

  setzen Sport | sportsSPORT
  setzen Sport | sportsSPORT

Örnekler

• ein gesetzter Spieler

  a seeded player, a seed
  ein gesetzter Spieler

Örnekler

• den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie

  to assume (oder | orod suppose (that ...)
  den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie
• den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to say (that …)
  den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr

  assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true
  gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
• gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  say (that) the rumo(u)r is true
  gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen

  to set oneself [an undertaking, an endeavo(u)r] an aim (oder | orod a target)
  sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt

  he has set himself a tough [modest] target, he has aimed high [low]
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt
• man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen

  this rioting has to be contained
  man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen
• seiner Macht sind Grenzen gesetzt

  there are limits to his power
  seiner Macht sind Grenzen gesetzt
• deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt

  there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness
  deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
• er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter

  he knows how to express himself well
  er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter
• einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

  to put a stop toetwas | something sth
  einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien

  he put (oder | orod sat, seated) me there at the party
  er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien
• jemanden obenan setzen bei Tisch

  to put (oder | orod place)jemand | somebody sb at the head of the table
  jemanden obenan setzen bei Tisch
• wohin hat man dich gesetzt?

  where have you been seated?
  wohin hat man dich gesetzt?
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc

  to repair (oder | orod mend)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc

  to repair (oder | orod make repairs to)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc
• etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc

  to repairetwas | something sth
  etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc
• er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he did his utmost to get the post
  er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to set (oder | orod make) sail
  die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• set (etwas | somethingsth) (up), compose

  setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text
  setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

Örnekler

• etwas | somethingetwas eng setzen

  to setetwas | something sth closely
  etwas | somethingetwas eng setzen
• etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

  to composeetwas | something sth by hand [machine]
  etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

• spawn

  setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische
  setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

Örnekler

• Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  to set hens
  Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

  to have young
  Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

Örnekler

• Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to apply leeches
  Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

place one’s bet have young

---

• place one’s bet

  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc
  setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

• have young

  setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc
  setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

„setzen“

setzen

[ˈzɛtsən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perch, alight, settle settle, alight settle settle, subside become clear, clarify, settle subside settle, precipitate, subside

---

Örnekler

• sich setzen

  sit down, seat oneself
  sich setzen
• sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

  auch | alsoa. take a seat
  sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
• bitte setzen Sie sich!

  please sit down! please take (oder | orod have) a seat!
  bitte setzen Sie sich!
• setzen! in der Schule

  sit down!
  setzen! in der Schule
• setzen! zum Hund

  sit!
  setzen! zum Hund
• setz dich gerade!

  sit up straight!
  setz dich gerade!
• darf ich mich einen Augenblick setzen?

  may I sit down for a moment?
  darf ich mich einen Augenblick setzen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perch

  setzen von Vögeln

  alight

  setzen von Vögeln

  settle

  setzen von Vögeln
  setzen von Vögeln

• settle

  setzen von Insekten

  alight

  setzen von Insekten
  setzen von Insekten

• settle

  setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc
  setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

• settle

  setzen von Erdreich, Haus etc

  subside

  setzen von Erdreich, Haus etc
  setzen von Erdreich, Haus etc

• (become) clear, clarify, settle

  setzen von Wein, Most etc
  setzen von Wein, Most etc

• subside

  setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Schock muss sich erst einmal setzen

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to get over the shock first
  der Schock muss sich erst einmal setzen

• settle

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

  precipitate

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

  subside

  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc
  setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you’ll get a thrashing in a minute if you don’t stop that at once you’ll catch it!

---

Örnekler

• wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you don’t stop that at once you’ll catch it!
  wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll get a thrashing in a minute
  gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzen“: Neutrum

setzen

Neutrum | neuter n <Setzens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

establishment hoist, raise composition

---

• establishment

  Setzen von Normen etc
  Setzen von Normen etc

• hoist

  Setzen einer Flagge

  raise

  Setzen einer Flagge
  Setzen einer Flagge

• composition

  Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
  Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

„schuss“: noun

schuss

[ʃus]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schuss

---

• Schuss(fahrtfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  schuss ski | SkisportSKI
  schuss ski | SkisportSKI

„schuss“: intransitive verb

schuss

[ʃus]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schussfahren

---

• schussfahren

  schuss
  schuss

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unite

---

Örnekler

• und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

  unite
  und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Örnekler

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Örnekler

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„'setzen unter“: transitives Verb

'setzen unter

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to raise steam in a boiler... to put under pressure... to make sb.’s inferior to pressurize...

---

Örnekler

• etwas unter etwas setzen

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth underetwas | something sth
  etwas unter etwas setzen
• seinen Namen (oder | orod seine Unterschrift) unter etwas setzen

  to put one’s signature (oder | orod name) toetwas | something sth, to signetwas | something sth
  seinen Namen (oder | orod seine Unterschrift) unter etwas setzen
• etwas unter Wasser setzen

  to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth
  etwas unter Wasser setzen
• einen Kessel unter Druck setzen Technik | engineeringTECH

  to raise steam in a boiler
  einen Kessel unter Druck setzen Technik | engineeringTECH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden unter Druck setzen in Angst halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to exert (oder | orod put) pressure onjemand | somebody sb, to bring pressure to bear onjemand | somebody sb, to force sb’s hand, to put the screw(s) onjemand | somebody sb

  to pressurizejemand | somebody sb
  jemanden unter Druck setzen in Angst halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter Druck setzen zur Arbeit antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to putjemand | somebody sb under pressure, to pushjemand | somebody sb
  jemanden unter Druck setzen zur Arbeit antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden unter jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb sb.’s inferior
  jemanden unter jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen unter“: reflexives Verb

'setzen unter

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to sit down under

---

Örnekler

• sich unter etwas setzen

  to sit down (oder | orod seat oneself) underetwas | something sth
  sich unter etwas setzen

„schussern“: intransitives Verb

schussern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

play marbles

---

• play marbles

  schussern
  schussern

„Schusser“: Maskulinum

Schusser

[ˈʃʊsər]Maskulinum | masculine m <Schussers; Schusser> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marble

---

• marble

  Schusser
  Schusser

„'setzen vor“: transitives Verb

'setzen vor

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to throw out... to make sb.’s superior... to put in front of he carefully put one foot in front of the other... I haven’t set foot outside the door yet today... he has been made my superior...

---

Örnekler

• etwas vor etwas setzen

  to put (oder | orod set, place)etwas | something sth in front ofetwas | something sth
  etwas vor etwas setzen
• er setzte vorsichtig einen Fuß vor den anderen

  he carefully put one foot in front of the other
  er setzte vorsichtig einen Fuß vor den anderen
• ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I haven’t set foot outside the door yet today
  ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Stuhl vor die Tür setzen hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn (oder | orod throw)jemand | somebody sb out
  jemandem den Stuhl vor die Tür setzen hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Stuhl vor die Tür setzen kündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throwjemand | somebody sb out
  jemandem den Stuhl vor die Tür setzen kündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sein Auto genau vor meines gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he put (oder | orod left, parked) his car right in front of mine
  er hat sein Auto genau vor meines gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden vor etwas setzen

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in front ofetwas | something sth
  jemanden vor etwas setzen

Örnekler

• jemanden vor jemanden setzen hinsetzen

  to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in front ofjemand | somebody sb
  jemanden vor jemanden setzen hinsetzen
• jemanden vor jemanden setzen zum Vorgesetzten machen

  to makejemand | somebody sb sb.’s superior
  jemanden vor jemanden setzen zum Vorgesetzten machen
• man hat ihn mir vor die Nase gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has been made my superior
  man hat ihn mir vor die Nase gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'setzen vor“: reflexives Verb

'setzen vor

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take a seat in front of [sb]... the driver overtook me and placed himself in front of me...

---

Örnekler

• sich vor etwas [j-n] setzen

  to sit down (oder | orod seat oneself) in front ofetwas | something sth [sb]
  sich vor etwas [j-n] setzen
• sich vor etwas [j-n] setzen auf einen Stuhl, Platz etc

  to take a seat in front ofetwas | something sth [sb]
  sich vor etwas [j-n] setzen auf einen Stuhl, Platz etc
• der Fahrer überholte und setzte sich vor mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the driver overtook me and placed himself in front of me
  der Fahrer überholte und setzte sich vor mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzer“: Maskulinum

Setzer

Maskulinum | masculine m <Setzers; Setzer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

compositor, typesetter, typographer

---

• compositor

  Setzer BUCHDRUCK

  typesetter

  Setzer BUCHDRUCK

  typographer

  Setzer BUCHDRUCK
  Setzer BUCHDRUCK

Örnekler

• berechnender Setzer

  piece hand
  berechnender Setzer